Τί κάνεις εδώ; Γιατί δεν ανάβεις τα φώτα;
Μην τ' ανάψεις.
Γιατί είσαι έτσι; Με τρομάζεις.
Οι απέναντι κάνουν πάρτυ με κρέας.
Ωχ! Είναι ο Χιονγκ Γου Τακ!
Την επόμενη φορά πιες σοτζού.
Εισαγγελέας 7, αστυνόμος 1
Τα άκουσα όλα από την Χονγκ Τζου. Έμαθα ότι την έσωσες.
Τίποτα. Έτσι πρέπει να λειτουργούν οι αστυνομικοί της Κορέας.
Γρήγορα να το φάτε. Θα το κόψω, δώσμου το ψαλίδι.
Δεν πειράζει. Τελείωσα με το φαγητό.
Θα σε φροντίσω ολόκληρο μέχρι να γίνεις τελείως καλά.
Αστυνόμε Χαν, τί φαγητό σου αρέσει;
Είναι πάρα πολλά. Θα το σκεφτώ και θα σας παραδόσω μια αναφορά.
Μάλιστα, κύριε!
- Ψάχνεις για κάτι; - Δεν έχετε περίγια (φύλλα
ιδανικά για μπριζόλες). Τα θέλει το κρέας.
Φάε απλά μαρουλοσαλάτα.
Όχι, δεν μπορώ. Δεν τρώγεται το κρέας χωρίς περίγια.
Περίμενε ένα λεπτό.
Ναι, Γου Τακ.
Τζε Τσαν, μήπως έχετε περίγια στο σπίτι σου;
Όχι, δεν έχω.
Τότε μπορείτε να μου αγοράσετε;
Δεν μπορώ να φάω το κρέας χωρίς περίγια.
Φυσικά, θα έπρεπε να σας το αγοράσω.
Και καθώς θα είστε εκεί, σε παρακαλώ, αγόραστέ μου ραπανάκια.
Εντάξει, περίγια και ραπανάκια.
Σονγκ Γον, ξαφνικά μου ήρθε στο μυαλό μια στροφή ενός ποιήματος.
Ποίημα;
Πρέπει να το κοιτάζεις από μακριά για να είναι όμορφο.
Αν το κοιτάξεις μια στιγμή, είναι αξιαγάπητο.
Εκεί. Έτσι είναι αυτός.
Υπάρχει τέτοιο ποίημα;
Νομίζεις ότι δεν υπάρχει; Ανόητε!
Καθάρισε. Θα γυρίσω.
Γιατί να το κάνω!
Ας πάμε μαζί.
Χρειάζονται δυο για να αγοράσουμε περίγια;
Είναι πάρα πολλά να αγοράσουμε.
Επίσης ζήτησε να του αγοράσουμε κάλτσες για τον ύπνο και πυτζάμες.
Θα πρέπει να πάμε στην αγορά να τα πάρουμε.
Η αγορά είναι λίγο μακριά; Πάρτε το αυτοκίνητό μου!
Θα σας δώσω τα κλειδιά μου. Πιάστε τα.
Ναι, σας ευχαριστώ.
-Ας μπούμε μέσα. - Εντάξει.
Είναι ο Γου Τακ.
Χαν Γου Τακ
Γιατί κάνεις βιντεοκλήση;
Ήμουν περίεργος τί θα μου αγοράζατε.
Αυτός ο πιγκουίνος είναι γλυκός. Πάρτε τον και αυτόν.
Αυτόν;
Το γούστο σου είναι μοναδικό. Σου αρέσουν τέτοιες κούκλες;
Όχι, επειδή σου μοιάζει.
Εμένα;
Όντως σας μοιάζει. Τα χέρια και τα πόδια είναι κοντά,
και τα μάτια είναι μακριά και το στόμα προεξέχει εξω.
Τζε Τσαν! Τί είναι δίπλα σας;
Μπορείτε να το δοκιμάσετε;
- Αυτό; Εδώ; - Ναι.
Άστο, είναι βαρύ. Θα το κουβαλήσω.
Δεν πειράζει, είμαστε εδώ μπροστά.
Δεν θέλω να εξαρτάμαι από εσάς.
Να εξαρτάσαι; Νομίζετε ότι είστε υποχρεωμένη σε μένα;
Ναι, δεν μπορώ να σας ξεπληρώσω και συνεχίζω να υποχρεώνομαι.
Τόσο πολύ το μισείτε να είστε υποχρεωμένη;
Ναι, το μισώ.
Θέλω να σας ξεπληρώσω με τι μια, αλλά δεν έχω την δυνατότητα.
Τί να κάνω; Θα έπρεπε να σας ξεπληρώνω συνέχεια λίγο λίγο.
- Δεν μπορώ να είμαι εξαίρεση; - Συγνώμη;
Ακόμη και αν νιώθετε υποχρέωση απέναντι μου, να μην με ξεπληρώσετε. Χωρίς ντροπή.
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό;
Γιατί να είστε εξαίρεση; Όταν με κοιτάτε, θέλετε να με βοηθήσετε;
Θέλετε να με προστατεύσετε, ανησυχείτε για με μένα. Έτσι είναι;
Ναι.
♫ Αν ο άνεμος μπορούσε να σταματήσει ♫
Γιατί είστε έτσι τώρα τελευταία;
Πετάω αστεία και συνέχεια μου δίνετε απαντήσεις μελό.
Με εκπλήσσετε.
Να φέρεστε όπως πάντα! Όπως πάντα.
♫ Δεν μπορώ να ξεφύγω απ'τα αισθήματά μου ♫
Ας πούμε πως μ'αυτό τα ξεπληρώσατε όλα.
Τι πράγμα;
♫ Ναι, όταν σε κοιτάζω, σ'ερωτεύομαι ♫
♫ Ναι, έτσι είναι ♫
Τι... τι κάνετε...;
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα 'Οι ονειροπόλοι' @viki.com
Πήγαν κάπου;
Ήδη κοιμούνται;
Κρατήστε τα λίγο για μένα.
Θα ψάξω για τα κλειδιά.
Γρήγορα άνοιξτε το!
Τα ψάχνω.
Αλλά Τζε Τσαν, πριν στο αυτοκίνητο.
Μην δίνετε σημασία!
Ξέρετε, κάτι τέτοιο συνέβει και με σας, προσπαθώντας να ξεδέσετε την ποδιά μου.
Ήταν το ίδιο με τότε; Για χάρη σας, δεν είπα τίποτα και το άφησα!
Οπότε και εσύ θα έπρεπε...
Δεν ήταν αυτή η διάθεση;
Νόμιζα ότι ήταν.
Δεν πρέπει να είναι.
Τότε, αυτό ποτέ δεν συνέβει.
Πρέπει να τρελάθηκα.
Πέφτω πάνω του κάθε φορά που με ευχαριστεί.
Πώς μπορώ να τον κοιτάξω αύριο;
- Εδώ είσαι; -Ήσουν εδώ.
Ναι. Άργησες.
Συγνώμη. Είχε κίνηση.
Ρίξε μια ματιά τι αγοράσαμε. Αν δεν σου αρέσουν, θα τα αλλάξουμε.
Όχι. Μου αρέσουν όλα.
Τί; Δεν τα είδε και του αρέσουν.
♫ Εσύ είσαι αυτή που ταιριάζει στον κόσμο μου ♫
♫ Εσύ είσαι εκείνη που επιθυμεί η καρδιά μου ♫
♫ Ακόμη κι αν περάσουν χρόνια ♫
Αν είναι δυνατόν...
♫ Σε θέλω πάντα στο πλευρό μου ♫
Χιονγκ, έχουμε πρόβλημα. Τα έκανε πάλι στην κουζίνα αυτός.
Αλήθεια; Αχου τον...
Τα έκανε πάλι; Ξαλάφρωσες;
- Ήπιες; - Όχι.
Έφαγες; Ήταν νόστιμο; Ήταν ωραίο;
Χιονγκ, ήρθε πάλι.
Τι πράγμα;
Εκείνος ο άτζουσι μας έστειλε χρήματα πάλι.
Μετακομίσαμε αλλά πάλι βρήκε την διεύθυνσή μας.
Μας στέλνει χρήματα εδώ και σχεδόν 10 χρόνια.
Δεν μπορούμε να τα αποδεχτούμε αυτή την φορά;
Θα τα επιστρέψω όταν τον βρω. Πού είναι τα χρήματα;
Τα άφησα στο γραφείο σου. Δεν τα άνοιξα.
Μπράβο.
Προς: Τσονγκ Τσε Τσαν, Σάνγκου 201 973-254, Σεούλ (χωρίς διεύθυνση αποστολέα)
[Αίθουσα Τελετών Νότιας Σεούλ]
Τους είδα σίγουρα να έρχονται προς τα εδώ.
Είσαι σίγουρη;
Ναι. Αυτός με τα μαύρα είναι ο γιος του αστυνομικού, και
αυτός με την σχολή του μπέιζμπολ ο γιος του οδηγού.
Σονμπέ, σονμπέ!
Δεν είναι ώρα να ψάχνετε τον γιο. Άκουσα πως ο χιονγκ του λιποτάκτη είναι εδώ.
Ο χιονγκ;
Ο λιποτάκτης που προκάλεσε όλον αυτό το χαμό ήρθε να δει
τον μεγαλύτερο αδερφό του. Ο οποίος είναι αστυνομικός!
- Αστυνομικός;! - Ναι!
Πάμε! Αφήστε τον γιο, αυτός θα είναι μεγαλύτερη είδηση!
Φύγαμε!
Είσαι ο γιος του οδηγού που πέθανε;
Ε; Ναι...
Τι είναι;
Εκεί. Κάποιος είναι εκεί.
Ποιος...;
Άτζουσι.
Είστε ο αστυνομικός για τον οποίο μιλούσαν οι ρεπόρτερ;
Συγγνώμη.
Ο μικρός σας αδερφός ήταν αυτός που σκότωσε τον πατέρα μου;
Δεν μπορούσα να φανταστώ ότι ο αδερφός μου θα έκανε τέτοιο πράγμα.
Συγγνώμη. Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη...
Είπατε πως υπάρχει πολύς χρόνος!
Είπατε πως θα μπορούσα να τον κάνω περήφανο στο μέλλον.
Εσείς το είπατε!
Τι χρόνος απέμεινε;! Δεν υπάρχει μέλλον.
Έφυγε ο πατέρας μου. Πώς θα τον κάνω περήφανο;
Πώς;!
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα 'Οι ονειροπόλοι' @viki.com
Τι κάνεις εκεί;
Μαμά! Με περιμένει απ' έξω ο Τσε Τσαν;
Ναι.
Πες του πως έφυγα για την δουλεία.
Εντάξει.
Η Χονγκ Τζου μου είπε να σου πω πως έφυγε ήδη για την δουλειά.
Έγινε κάτι μεταξύ σας; Μαλώσατε;
Όχι, όχι.
Ναμ Χονγκ Τζου! Ελάτε έξω πια. Θα αργήσετε.
Μαμά!
Ναμ Χονγκ Τζου!
Ναι!
Με συγχωρείτε που άργησα.
Πάμε.
Μητέρα, πάω στη δουλειά.
Ναι, μάλιστα.
- Πάω κι εγώ στη δουλειά. - Τα λέμε. (στα Αγγλικά)
Με αποφεύγετε λόγο του χτεσινού;
Χτες; Τι έγινε;
Συναντηθήκαμε χτες; Δεν θυμάμαι.
Αφού δεν θυμάστε, ας κάνουμε πως δεν έγινε ποτέ. Πώς σαν φαίνεται αυτό;
Τι θέλετε να πείτε; Δεν ξέρω για τι μιλάτε.
Τίποτα δεν έγινε χτες. Χαρούμενη;
Ναι.
Γι' αυτό σταματήστε να με αποφεύγετε. Μην εξαφανίζεστε κάθε φορά που σας αναζητώ.
Πάμε.
Μπορείτε να το φτιάξετε σωστά αυτή την φορά;
Είναι ήδη η τρίτη φορά αυτόν τον μήνα.
Αυτήν την εποχή αλλάζουν οι συνδρομές. Γι'
αυτό μερικές εταιρείες πειράζουν τις γραμμές.
Όπου να ναι θα τελειώσει η περίοδος αυτή, οπότε δε θα ξανασυμβεί κάτι παρόμοιο.
Αυτό λέτε πάντα αλλά συνεχίζει να χαλάει πάλι.
Τότε, μπορείτε να με καλέσετε πάλι.
Αγαπητέ πελάτη, σας παρακαλώ, αυτή τη φορά να είστε
καλή όταν σας τηλεφωνήσουν για την αξιολόγηση.
Αυτό μπορώ να το κάνω μόνο αν μείνει φτιαγμένο.
Να τα βγάλω έξω για εσάς;
Αντίο σας!
Σονμπενίμ, πότε θα επιστρέψει στη δουλειά ο υπαστυνόμος Χαν;
Την επόμενη εβδομάδα.
Αλήθεια; Να καλέσουμε τότε και τον υπαστυνόμο Χαν να φάει μαζί μας;
Άστον να ξεκουραστεί πια.
Και εσύ... Μαζί μου κάνεις βάρδια.
Γιατί θες να φωνάξεις εκείνον για βραδινό;
Αυτό λέω κι εγώ. Αφού κάνω μαζί σας βάρδια, σονμπενίμ,
θέλω τουλάχιστον να φάω βραδινό μαζί του.
Περίπολος Σάνγκου 52! Μεταβείτε στον τόπο του θανάτου!
Περιπολικό Σάνγκου κινητοποιήθηκε!
- Ποιο είναι το πρόβλημα; - Είστε καλά;
Δ... Δ... Δουλεύω εδώ. Όταν άνοιξα την πόρτα...
Τι είναι αυτό;
Θεούλη μου.
Θεέ μου! Πώς έγινε αυτό;
Η αιτία θανάτου της Γιου Σου Κιονγκ, κατόχου χρυσού μεταλλίου,
μπορεί να είναι δολοφονία.
Στη λίστα των καταζητούμενων έβαλε η αστυνομία τον
ύποπτο για τον φόνο της Γιου Σου Κιονγκ, Ντο Χακ Γιονγκ.
Η ρεπόρτερ Ναμ Χονγκ Τζου έχει τις λεπτομέρειες.
Το παγωμένο σώμα της τοξότριας Γιου Σου Κιονγκ
βρέθηκε στο σπίτι της στις 21 του μήνα.
Σύμφωνα με την αστυνομία, πέθανε από υπερβολική
αιμορραγία λόγο τραύματος στο λάρυγγα.
Πρόκειται για δολοφονία, καθώς βρέθηκε ένα γεωμετρικό σχήμα μιας ανθρώπινης φιγούρας
σχεδιασμένο δίπλα από το άψυχο σώμα της δεσποινίδας Γιου.
Τα αποτελέσματα της αυτοψίας δείχνουν ότι η Δις Γιου σκοτώθηκε το πρωί της 21ης.
Το μόνο άτομο που μπήκε στο σπίτι της εκείνο το
διάστημα, ήταν ένας τεχνικός για το Ίντερνετ.
Ο 29χρονος Ντο Χακ Γιονγκ.
Γιατί βλέπεις με τόση προσοχή; Τον ξέρεις;
Ε; Όχι, πρώτη φορά τον βλέπω.
Κατά την διάρκεια...
Μητέρα, έγραψα ποια φαγητά θα ήθελα να φάω. Μπορώ να τα έχω πακέτο;
Θα ήθελα να τα φάω στο σπίτι.
Ναι, ναι, φυσικά. Το περίμενα. Θα το αναλάβω.
Θα πας σπίτι;
Ναι, θα επιστρέψω και στη δουλειά σύντομα. Καιρός να γυρίσω πίσω.
- Αλήθεια;! - Αλήθεια;
Τι κρίμα. Τι θα κάνουμε;
Τι ήταν πάλι, εκείνο το όνειρο χτες;
Είναι αργά. Άργησες, χιονγκ.
Ναι, ε;
Τι περίεργο. Σαν να φεύγω με περισσότερα πράγματα απ' ότι ήρθα.
Είμαι σίγουρος γιαυτό. Τόσα πράγματα μου ζητήσατε να σας αγοράσω.
Και σαν να μην έφτανε αυτό, πήρατε και τόσο φαγητό πακέτο.
Είπατε πως πρέπει να του το ξεπληρώνουμε για πολύ καιρό, χωρίς δικαιολογίες.
Τον ξεπληρώνω. Τι καλύτερο μπορώ να κάνω;
- Μπείτε μέσα, θα οδηγήσω εγώ. - Ευχαριστώ.
Κανένα πρόβλημα.
Να ανοίξω την ηλιοροφή;
Νιώθετε καλά; Προσπαθώ να οδηγώ προσεχτικά.
Νιώθω υπέροχα.
Η Τσο Χι!
Πού;
Πάλι καλά. Ανησυχούσα.
Κι εγώ. Είναι καλά!
Τι;
Τίποτα.
Αυτό είναι κίμτσι από ραπανάκια κι αυτό κίμτσι πράσινου κρεμμυδιού.
Και η σούπα φυκιών. Θα την βάλω στο ψυγείο. Να τη ζεστάνεις πριν τη φας.
Εντάξει.
Θα χρειαστεί να επιστρέψετε στο νοσοκομείο;
Όχι, αφαίρεσα χθες τα ράμματα.
Θέλετε να δείτε;
Γιατί στο καλό να θέλω να τα δω; Γιατί κάνετε συνεχώς έτσι;
Εντάξει.
Να ρίξω μια ματιά;
- Καλά είμαι. Δεν πειράζει. - Δεν πονάτε, ε;
Με κουράσατε.
Η μαμά μου είπε να έρχεσαι κάθε μέρα για πρωινό, μην λείψεις ούτε μια φορά.
Το μόνο που κάνουμε είναι να στρώνουμε ένα επιπλέον σερβίτσιο.
Και πες μου όταν θα σου τελειώσουν τα συνοδευτικά.
Έγινε!
Αν χρειαστείτε κάτι να με πάρετε. Θα έρθω αμέσως.
Καλά είμαι. Αρκεί αυτό.
Τι;
Χάρις σε σας τους δυο, πέρασα υπέροχα τις
τελευταίες μέρες. Ας πούμε ότι με ξεπληρώσατε.
Μη νιώθετε άσχημα.
- Τι είναι αυτά που λέτε... - Τσε Τσαν, είχατε δίκιο.
Δε θέλω να δείχνω ότι πονάω και δε σας κατηγορώ.
Χαίρομαι που είσαι καλά.
Γι' αυτό, μην κλάψεις ξανά.
Και σταμάτα να κατηγορείς τον εαυτό σου. Εντάξει;
Ένα λεπτό, μήπως, εσείς...
Μήπως ήσουν κι εσύ στο πάρκο;
Όχι, σας είδα στο όνειρο μου. Καθόσασταν στο πάρκο, μίζεροι.
Γι' αυτό μας χρησιμοποίησες;
Τώρα το καταλάβατε; Αχ, με απογοητεύετε.
Πιστεύατε ότι έτσι ενοχλώ τους ανθρώπους, χωρίς λόγο; Μπείτε γρήγορα.
Μας χρησιμοποίησε επίτηδες, για να μη νιώθουμε άσχημα; Ούτε που το κατάλαβα.
Γιατί έχετε αυτήν την έκφραση; Θυμώσατε;
Θέλω να πω, μας έκανε να υποφέρουμε τόσο καιρό.
Δεν είναι δίκαιο, τώρα που μας το είπε αυτό φαίνεται πολύ καλός.
Με έκανε να φαίνομαι χαμένος.
Τι;
Δεν ήξερα ότι ήταν έτσι ο Γου Τακ, μπορεί να γίνει και πονηρός ώρες ώρες.
Είμαι μοναχογιός τρίτης γενιάς στη σειρά στην οικογένεια μου.
Μια φορά, όταν ήμουν παιδί , με χτύπησε στο
κεφάλι ένα νεράντζι που έπεσε από το δέντρο.
Εκείνη την μέρα οι γονείς μου έκοψαν όλες τις νεραντζιές της γειτονιάς μας.
Συμφωνώ. Είναι πονηρός.
Τι σχέση έχετε με τον Ντο Χακ Γιονγκ;
Ήμασταν συμμαθητές στο λύκειο, και μέχρι πριν μισό χρόνο συγκατοικούσαμε.
Χαν Γου Τακ, όταν αρχίσατε να δουλεύετε στην υπόθεση,
πιστεύατε ότι ο Ντο Χακ Γιονγκ μπορεί να ήταν ένοχος;
Ναι.
Χονγκ Τζου
Εμπρός;
Είσαι εντάξει; Συνέβη κάτι;
Δεν έγινε κάτι. Γιατί;
Σε είδα στο όνειρό μου. Ξέρεις τον ύποπτο Ντο Χακ
Γιονγκ, που είναι στη λίστα των καταζητούμενων;
Ονειρεύτηκα ότι μπήκε στο σπίτι σου.
Γιατί να έρθει στο σπίτι μου;
Τον γνωρίζετε, σωστά; Και κάνατε ότι δεν τον ξέρατε.
Όχι. Αλήθεια δεν τον ξέρω. Αυτή τη φορά το όνειρό σου έπεσε έξω.
Κλείδωσες την πόρτα;
Κινδυνεύεις, Γου Τακ. Κάλεσε τώρα την αστυνομία.
Εε, είμαι αστυνομικός. Γιατί να καλέσω την αστυνομία;
Στο όνειρό μου, αυτός ο τύπος σε στρίμωξε και σε απείλησε.
Κατάλαβα. Κατάλαβα. Μην ανησυχείς.
Θα κλειδώνω πριν πάω για ύπνο. Μην ανησυχείς και κοιμήσου.
Κλείνω τώρα.
Γιατί ήρθες εδώ, Ντο Χακ Γιονγκ;
Δεν άλλαξες τον κωδικό.
Πόσο καιρό έχω φύγει από εδώ, ένα χρόνο;
Ακόμα με θυμάται ο σκύλος.
Δεν μου απάντησες. Γιατί ήρθες;
Γου Τακ.
Λένε ότι είμαι δολοφόνος.
Είδα τις ειδήσεις. Είσαι στη λίστα των καταζητούμενων.
Δεν το έκανα, αλήθεια.
Το μόνο που έκανα είναι να πάω σ' εκείνο το σπίτι και να φτιάξω το ίντερνετ.
Αλλά...! Λένε ότι την σκότωσα. Αλήθεια δεν το έκανα.
Όλοι λένε ότι είμαι δολοφόνος.
Πώς έμπλεξα έτσι;
Κατάλαβα. Για αρχή, πάμε να παραδοθείς.
Θα έρθω μαζί σου, εντάξει;
Θα παραδοθώ, θα το κάνω, αλλά...
Γου Τακ. Θα... Θα με βοηθήσεις, σωστά;
Απ' όσους ξέρω είσαι ο πιο πετυχημένος. Είσαι αστυνομικός,
οπότε είσαι έξυπνος κι έχεις κάποια στοιχειώδη επιρροή.
Γι' αυτό ήρθα εδώ. Με πιστεύεις, ε;
Είσαι με το μέρος μου, σωστά;
Θα παραδοθείς μόνο αν πω ότι σε πιστεύω;
Χακ Γιονγκ.
Εε, αν γίνω δολοφόνος,
θα αποκαλύψω όλα τα μυστικά σου στην αστυνομία.
- Ντο Χακ Γιονγκ. - Δε το θες αυτό, έτσι δεν είναι;
Γι' αυτό, κάνε ότι περνάει από το χέρι σου και βρες ότι είμαι αθώος.
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα 'Οι ονειροπόλοι' @viki.com
♫ Θέλω την αγάπη σου, πάρε με να φύγουμε ♫
♫ Θέλω την αγάπη σου, κράτα με σφιχτά ♫
♫ Κλαίω μονάχος για τις μνήμες που έχασα ♫ ~Όσο κοιμόσουν~